equivocar


equivocar
v.
to mistake, to confuse, to get wrong.
* * *
equivocar
Conjugation model [SACAR], like {{link=sacar}}sacar
verbo transitivo
1 to mistake, get wrong
equivoqué el precio I got the price wrong
2 (cambiar) to get mixed up
equivoqué vuestros regalos I got your presents mixed up
verbo pronominal equivocarse
1 to make a mistake, be mistaken, be wrong (de dirección, camino etc) to go wrong, get wrong
lo siento pero me he equivocado I'm sorry but I've made a mistake
quedamos el miércoles si no me equivoco we had an appointment on Wednesday if I'm not mistaken
te has equivocado de fecha you got the date wrong
me equivoqué de calle I got the wrong street
* * *
verb
to mistake
* * *
1. VT
1) (=confundir) to get mixed up, mix up

he equivocado las direcciones de los sobres — I've got the addresses mixed up on the envelopes, I've mixed up the addresses on the envelopes

2)

equivocar a algn — to make sb make a mistake

si me hablas mientras escribo me equivocas — if you talk to me while I'm writing, you'll make me make a mistake o you'll make me go wrong

3) (=errar)

equivocar el camino — (lit) to go the wrong way; (fig) to make the wrong choice

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <persona> to make ... make a mistake, to make ... go wrong

no interrumpas que me equivocas — don't interrupt me, you`ll make me go wrong

b) (elegir mal)

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza — he chose the wrong career when he went in for teaching

2.
equivocarse v pron (cometer un error) to make a mistake; (estar en un error) to be wrong o mistaken

te equivocas, no se lo dije — you're wrong o mistaken, I didn't tell him

me equivoqué con él — I was wrong about him

no te equivoques de día — don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas — I picked up the wrong umbrella

se equivocó de camino — he went the wrong way

* * *
----
* equivocarse = commit + error, err, mistake, make + error, bark up + the wrong tree, get + it + (all) wrong, slip up.
* equivocarse en el diagnóstico = misdiagnose.
* equivocarse es humano = to err is human.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <persona> to make ... make a mistake, to make ... go wrong

no interrumpas que me equivocas — don't interrupt me, you`ll make me go wrong

b) (elegir mal)

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza — he chose the wrong career when he went in for teaching

2.
equivocarse v pron (cometer un error) to make a mistake; (estar en un error) to be wrong o mistaken

te equivocas, no se lo dije — you're wrong o mistaken, I didn't tell him

me equivoqué con él — I was wrong about him

no te equivoques de día — don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas — I picked up the wrong umbrella

se equivocó de camino — he went the wrong way

* * *
* equivocarse = commit + error, err, mistake, make + error, bark up + the wrong tree, get + it + (all) wrong, slip up.
* equivocarse en el diagnóstico = misdiagnose.
* equivocarse es humano = to err is human.
* * *
equivocar [A2 ]
vt
1 ‹persona› to make … make a mistake, to make … go wrong
ya me hiciste equivocar now you've made me go wrong o make a mistake, I've made a mistake o gone wrong now because of you
no me hables mientras cuento que me equivocas don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count
2
(elegir mal): equivocó el camino dedicándose a la enseñanza he chose the wrong career when he went in for teaching
equivocarse
v pron
(cometer un error) to make a mistake; (estar en un error) to be wrong o mistaken
te equivocas, no se lo dije a nadie you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone
me equivoqué con él I was wrong about him
equivocarse DE algo:
me equivoqué de autobús I took the wrong bus
es fácil equivocarse de calle it's easy to go down/get the wrong street
la reunión es el jueves, no te equivoques de día the meeting's on Thursday, don't get the day wrong
me equivoqué de paraguas, éste no es el mío I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine
* * *

 

equivocar (conjugate equivocar) verbo transitivopersonato make … make a mistake, to make … go wrong
equivocarse verbo pronominal (cometer un error) to make a mistake;
(estar en un error) to be wrong o mistaken;
me equivoqué con él I was wrong about him;

me equivoqué de autobús I took the wrong bus;
no te equivoques de fecha don't get the date wrong;
se equivocó de camino he went the wrong way
equivocar verbo transitivo
1 (no acertar) to get wrong: equivocó el oficio, he chose the wrong profession
2 (confundir) to mix up

'equivocar' also found in these entries:
Spanish:
se
* * *
equivocar
vt
1. [cosa]
equivocar algo con algo to mistake sth for sth;
equivocar el camino to take the wrong road;
equivoqué la fecha I got the date wrong
2. [persona]
no me preguntes, que me equivocas don't ask me questions, you'll make me go wrong
See also the pronominal verb equivocarse
* * *
equivocar
v/t
:
equivocar a alguien make s.o. make a mistake
* * *
equivocar {72} vt
: to mistake, to confuse
See also the reflexive verb equivocarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • equivocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: equivocar equivocando equivocado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. equivoco equivocas equivoca… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • equivocar — se com ou em equivoquei me nisso (com isso) …   Dicionario dos verbos portugueses

  • equivocar — v. tr. 1. Tomar (uma coisa) por outra. 2. Confundir. 3. Fazer enganar. • v. pron. 4. Enganar se.   ‣ Etimologia: equívoco + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • equivocar — verbo transitivo,prnl. 1. Uso/registro: elevado. No acertar (una persona) en [una cosa]: Equivoqué el oficio. Equivocaste una carpeta con otra. Se equivocaron los qu …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • equivocar — (De equívoco). 1. tr. Tener o tomar algo por otra cosa, juzgando u obrando desacertadamente. U. m. c. prnl.) 2. prnl. Dicho de dos o más cosas: Semejarse mucho y parecer una misma. Ese muro se equivoca con [m6]la fachada …   Diccionario de la lengua española

  • equivocar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra: ■ se equivocó de día y no asistió a la reunión. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO errar ► verbo transitivo 2 Hacer cometer un error a una persona …   Enciclopedia Universal

  • equivocar — v (Se conjuga como amar) 1 prnl Hacer uno alguna cosa que resulta falsa o incorrecta pensando que no lo es, dar uno por buena alguna cosa que no lo es: equivocarse de respuesta, equivocarse de casa, Se equivoca si piensa que yo... 2 tr Tomar por… …   Español en México

  • equivocar — {{#}}{{LM E15700}}{{〓}} {{ConjE15700}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16109}} {{[}}equivocar{{]}} ‹e·qui·vo·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una cosa,{{♀}} tomarla o tenerla por otra, debido a un descuido, al… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • equivocar — e|qui|vo|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • equivocar — (v) (Básico) tomar una cosa por otra haciendo un juicio erróneo, confundir Ejemplos: Te has equivocado de camino. Si me equivoco en la siguiente pregunta, no podré ganar el concurso. Sinónimos: errar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • equivocar(se) — Sinónimos: ■ errar, fallar, desbarrar, contradecirse, patinar, colarse, tropezar, extraviarse ■ meter la pata Antónimos: ■ acertar, atinar Sinónimos: ■ engañar, desorientar, confundir, despistar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.